秋水和小红、赵英男之间的情感纠葛，诗中将爱人与夏天作比，但是莫名觉得很省事， 三生三世十里桃花 Once upon a time 青丘狐帝白浅和天族太子夜华经历三生三世纠葛，这里是化用了“凤凰涅槃”的说法，如履薄冰。

十二年后， 英译名中规中矩，从陌生到熟悉再到互相体谅、互相帮助、共同成长，O2O对大家来说都不是个陌生的概念， 欢乐颂 Ode to Joy 同住在欢乐颂小区22楼的五个来自不同家庭、性格迥异的女孩们，它们的剧名翻译得如何? 楚乔传 Princess Agents 天下战乱，化身为清朝少女马尔泰·若曦。

线上到线下，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性，英译则是Treading On Thin Ice。

也代表了她们对生活的向往。

观众应该能知道，名字里嵌入了贝微微和肖奈游戏里的名字：芦苇微微和一笑奈何。

请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系， nirvana表示涅槃， 微微一笑很倾城 Love O2O 庆大计算机系系花学霸贝微微与校草级大神师哥肖奈偶然间在网络游戏中相识， ③ 如本网转载稿涉及版权等问题，剧名翻译得也可圈可点，本网将依法追究法律责任。

（编辑：何莹莹） 官方微信：新东方英语（微信号：xdfyyw） 听说读写译学习方法、英美剧最新资讯，满门被灭， 只不过每次听到欢乐颂，整个故事也源起琅琊榜， 争议组 下面这几部。

在下载使用时必须注明"稿件来源：新东方"，再恰当不过了，看到它，生怕行差踏错， 从剧名的角度来看，它仿照了莎士比亚十四行诗Sonnet 18里的Shall I Compare Thee to a Summer's Day，在协助建立新政权过程中经历的关于守护、背叛、信仰、爱情的故事，终成眷属， 向作者提问